1. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

2. It's a shame to be wasting all this beauty around here.

Es ist eine Schande, diese Schönheit hier zu verschwenden.

3. Clearance shall be provided around each Isofix top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.

Um jede Verankerung eines oberen ISOFIX-Haltegurtes ist ausreichend freier Raum zum Befestigen und Lösen des Gurtes vorzusehen.

4. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

5. Yeah, I want to be there before they tie an anchor around his neck and drag him out to sea.

Ja, ich wollte da sein bevor sie ihm einen Anker um den Hals binden und ihn raus aufs Meer schleppen.

6. Well, with access to ports around the world, he could be tapped into cartels moving uncut heroin.

Mit Zugang zu Häfen rund um die Erde, könnte er während des Transports an ungeschnittenes Heroin des Kartells gekommen sein.

7. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

8. Additionaly, despite the good technical expertise shown, the screenplay has to be criticized as it seems to be written somewhat amateurishly or maybe is just too rough around the edges.

Darüberhinaus muss trotz guter technischer Umsetzung kritisiert werden, dass das Drehbuch an ein paar Stellen etwas laienhaft oder auch nur zu grob geschrieben wirkt.

9. The expenditure is estimated to be around EUR 16.9 million annually for the year n+3 and onwards.

c) Kosten für den Dienstbetrieb Die Ausgaben werden auf etwa 16,9 Mio. Euro pro Jahr für das Jahr n+3 und folgende geschätzt.

10. Fire had to be laid to bed – women would cover charcoal with ashes every evening so that fire would not wander around.

So mussten die Frauen jeden Abend die Asche der Feuerstelle mit Kohle abdecken, damit es nicht „herumwandern“ konnte.

11. In addition, precisely aligned mirrors would be necessary to turn the beam around corners and for it to enter and leave buildings.

Obendrein wären präzise ausgerichtete Spiegel nötig, damit der Strahl um Ecken gelenkt und in Gebäude hinein- sowie aus Gebäuden herausgeleitet werden könnte.

12. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

13. The tail engine can also be used to turn around the Zeppelin until it is aligned with the hangar.

Wenn das Luftschiff am Mast verfahren wird, dann wird das Heck mit den Triebwerken angehoben und, wenn nötig, auch gedreht.

14. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

15. Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.

16. Similar procedures shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths to describe 1500 and 2100 mm wrap around distances.

Die 1500-mm- und die 2100-mm-Abwickellinie sind mit Maßbändern entsprechender Länge in gleicher Weise zu bestimmen.

17. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

18. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

19. Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.

Die Mitgliedstaaten schaffen ein Alarmsystem, das reagiert, wenn ein Schiff in den Sicherheitskontrollbereich um die Schutzgebiete einfährt.

20. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

21. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

22. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

23. To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

24. Similar procedures shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths to describe 1 500 and 2 100 mm wrap around distances.

Die 1 500-mm- und die 2 100-mm-Abwickellinie sind mit Maßbändern entsprechender Länge in gleicher Weise zu bestimmen.

25. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

26. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

27. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

28. Flexible elbow units, generally made of plastic, allow access for connectors and enable trunking runs to be routed around corners in walls.

Flexible Krümmungsstücke, in der Regel aus Kunststoff, stellen den kontinuierlichen Verlauf der Kanalisationssysteme zwischen den Leitern und in Mauerecken sicher.

29. If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

30. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

31. Room acoustic treatment devices which can be positioned around a listening room to control unwanted echo or to control sound, wall and floor mounted sound control devices

Geräte zur Korrektur der Raumakustik, die in einem Hörraum gegen unerwünschtes Echo oder zur Regelung des Schalls aufgestellt werden können, Schallregelgeräte zur Wand- und Bodenmontage

32. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Den Mitgliedstaaten muß die Möglichkeit gegeben werden, näher festzulegen, wie die obengenannten Bedingungen zu erfüllen sind.

33. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

34. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

35. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

36. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

37. Against that background the projected RoE of around [7-12] % can be considered acceptable.

Vor diesem Hintergrund kann die prognostizierte RoE von rund [7-12] % als akzeptabel angesehen werden.

38. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

39. Open Frames can be applied to define labels with dynamically adjusted text frames to be attached to connections.

Bei der Plotausgabe kann es dazu kommen, dass Textnegierungsstriche mit Textrahmen verschmelzen.

40. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

41. It had to be Adz.

Also musste Adz es machen.

42. Improper Works to Be Avoided.

Böse Werke meiden.

43. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

44. with a skewed perspective and only true to detail from the viewing side – visitors will be able to move around in anamorphic three-dimensional reconstructions of Hopper’s paintings.

Eine Videokamera, die exakt die Blickrichtung und den Bildausschnitt der Gemälde einnimmt, zeichnet die Aktivitäten der BesucherInnen in den Filmsets auf, und überträgt sie live an einen anderen Ort im Ausstellungsraum.

45. I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

46. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Entsorgungskosten sind ggf. abzuzinsen und können vom Endwert abgezogen werden.

47. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

48. That is absolutely right because, as Mr Karas said, increasingly the distribution of rights is no longer going to be centred around national monopolies.

Das ist absolut richtig, weil, wie Herr Karas sagte, der Vertrieb von Rechten immer weniger bei nationalen Monopolen liegt.

49. Reference should be therefore be made to the commentary in those places.

Daher wird auf die Erläuterungen zu den genannten Artikeln verwiesen.

50. vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;

im vektorgeschützten Betrieb und in seiner Umgebung findet eine Vektorenüberwachung und -bekämpfung statt;

51. The EESC calls for this tendency to be countered and for energy policy to be adapted accordingly.

Der EWSA fordert, dieser Entwicklung entgegenzuwirken und die Energiepolitik entsprechend anzupassen.

52. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

53. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

54. Manufacturers’ recommendations for the adhesive systems to be used with their brackets should be strictly adhered to.

In Bezug auf das adäquate Adhäsivsystem sollten die Herstellerangaben strikt beachtet werden.

55. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

56. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

Hierdurch kann die absolute Position des Bestückelements schnell und einfach bestimmt werden.

57. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische Standards eingehalten werden.

58. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

59. Experience has shown that with around 4 000km of sporty driving it should be possible to shave a further two tenths of a second off.

Der UPsolute GTI hat einen sehr guten Auftritt und es hat sich herausgestellt, dass er sogar ein Gegener für den Subaru WRX und Audi TT 225ps ist.

60. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

61. Supposed to be solar flares today.

Es soll heute Sonneneruptionen geben.

62. They seem to be aflame already.

Die scheinen alle tüchtig zu Iodern!

63. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

64. - Bank accounts regime to be improved.

- Verbesserung der Kontenverwaltung.

65. Be alert to this danger signal.

Achte auf dieses Warnungssignal.

66. Any numerical expressions to be subtracted

Beliebige numerische Ausdrücke, die voneinander subtrahiert werden sollen

67. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

68. I' m going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson

lch werde so offen wie möglich zu lhnen sein

69. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

70. Therefore the import duties to be paid could be estimated at EUR 1600.

Der zu zahlende Einfuhrabgabenbetrag würde 1600 EUR betragen.

71. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

72. Bump belts for mothers-to-be

Schutzgürtel für werdende Mütter

73. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

In jedes und alles bin ich eingeweiht: in Sattsein und Hungern, Überfluss und Entbehrung.

74. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Es sind die Transliterationsregeln, die in Anhang 2 festgelegt sind, zu befolgen.

75. Will I be allergic to alpaca?

Diese Struktur hat eine ausgezeichnete thermoisolierende Eigenschaft. Die Alpakawolle schützt sowohl vor Kälte als auch vor Hitze, deshalb ist sie zu jeder Saison angenehm.

76. I seem to be accident-prone.

Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

77. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

78. Would it be advantageous to advertise?

Wäre es vorteilhaft, für das Produkt zu werben?

79. To be identified by IR spectroscopy

Durch IR-Spektroskopie festzustellen

80. The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources

Das System wird so gestaltet, dass dies mit dem vorhandenen Personal möglich ist